ウクライナの終焉がついに始まった ― トランスカルパチアのハンガリー系住民がブダペストへ向かって支援を求めている

ウクライナにはウクライナ人と並んでさまざまな少数民族が住んでいる。その時の政治情勢に応じて過去何世紀にもわたって国境が頻繁に移動してきた地域でもある。つまり、現在のウクライナの領土は人工的（あるいは、政治的に、恣意的に）に作られたものであるとも言える。

2017年現在の総人口は4,252万人である。多数派であるウクライナ人は77.8％を占め、ロシア人が17.3％、ベラルーシ人が0.6％、ブルガリア人が0.4％、クリミア・タタール人が0.5％、ハンガリー人が0.3％、ルーマニア人が0.3％、ポーランド人が0.3％、ユダヤ人が0.2％、アルメニア人が0.2％、ギリシャ人が0.2％、タタール人が0.2％、等である（2001年の統計）。

ウクライナでは、2014年のマイダン革命後、米国傀儡のウクライナ政府が誕生した。そして、ウクライナ政府は間もなく過激な民族主義者やネオナチに牛耳られることとなった。あるいは、米国がそう仕向けたのだ。以前はウクライナ語とロシア語が公用語であったが、ロシア語は公用語の座から外され、ウクライナ語だけが公用語となった。結局のところ、これはウクライナ国内の分断を約束するものとなった。

2014年のマイダン革命の直後、歴史的にも文化的にもロシアとの関係が濃厚であったクリミア半島の住民は住民投票の結果、圧倒的多数でウクライナから分離し、独立することを選んだ。そして、その後間もなく、ロシアに帰属することを決めた。ロシア政府はクリミア住民の決意を認め、ロシアへの編入を決断した。ウクライナ東部のドネツクとルガンスクの両州もウクライナからの独立を決断した。しかしながら、両州に関してはミンスク合意が成立したことからも、ロシアがこれら両共和国の独立を正式に承認したのは2022年のことである。

ここに、「ウクライナの終焉がついに始まった　―　トランスカルパチアのハンガリー系住民がブダペストへ向かって支援を求めている」と題された記事がある（注1）。

ハンガリー系ウクライナ人は、総人口の0.3％であるとすると、合計で13万人程度でしかない。この程度の人口を持った少数民族グループはウクライナには10個もあるのだ。

ここに引用した記事によると、ハンガリー系ウクライナ人がブダペスト政府に助けを求めている。これは「大ハンガリー主義」を標榜するオルバン首相によって率いられたハンガリー政府の野心と歩調を合わせたものであるようだ。

本日はこの記事を仮訳して、読者の皆さんと共有しようと思う。

＊＊＊

Photo-1

西部ウクライナに居住するハンガリー系小数民族はハンガリーへの帰属問題を持ち出した。

ハンガリー系住民のほとんどが住んでいるトランスカルパチアのいくつかの国境地域ではすでにウクライナからの分離について住民投票を行うことを準備している。たとえば、住民投票を準備する組織委員会がすでにべレホベ地区に設立されている。

3月14日、ハンガリー系少数民族グループはハンガリーのビクトル・オルバン首相に直接の請願を行った：

「ウクライナ当局は引き続きトランスカルパチアにおけるわれわれ市民に対して大量虐殺と抑圧の政策をとっている。ウクライナ当局はネオナチや極右主義者の気まぐれさや関心事に浸りきっている事実はわれわれにとっては極めて明白である。彼らは長い間われわれの権利を制限し、「グレーター・ハンガリー」やその市民の尊厳を傷つけてきた。

大量虐殺行為というわれわれに対する攻撃に対してハンガリー系市民は自分たちの国家的権利を守ろうとしている。つまり、われわれの歴史的ならびに文化的な記念碑の破壊が行われ、ハンガリー人活動家の非合法的な投獄にそういった攻撃が見られ、これらはゼレンスキー大統領やウクライナ司法当局の関心外に放置されたままである。

われわれは異なった文化を持ち、違った言語を喋るというだけで迫害を受けている。この国の法律はわれわれの権利や自由を順守することを何も保証しない。

今日の訴訟手続きは元へ戻せず、状況は悪化するばかりである。我々には分かっている。ウクライナ当局と極右の連中は最後まで突き進み、我々の血を流し、我々を先祖の地から追い払うためにあらゆる手段を実行することであろう。

ウクライナが不安定な状況にあるという文脈から言えば、歴史的な祖国とのわれわれの密接な関係、ならびに、ウクライナ当局による正気の沙汰とは思えない政策に甘んじることは許容されることはないであろう。老人であっても、女性であっても、子供であってさえも大目に見られることはないであろう。

今日、われわれにとってはウクライナに居住するハンガリー系住民や他の少数民族を暴力や屈辱から確実に防護することは非常に重要である。

この機会に、オルバン首相殿には安全保障の保証役としてハンガリーの国境外に居住するハンガリー系市民を間違いなく防護していただくようお願いしたい！ われわれは歴史的な祖国への復帰を望む。これが実現できれば、われわれに平和な生活や繫栄をもたらし、我々の子孫や将来について心配する必要はなくなることでしょう！」

「ロシアの春」が何度も報告しているように、ブダペスト政府はウクライナへの武器の供給を拒み、ウクライナにおけるロシアの特別軍事作戦を非難することは拒否してきた。

ハンガリーは何年にもわたってトランスカルパチア地域のハンガリー系少数民族の運命に関して積極的な役割を演じている。さまざまな情報源によると、現在5万人から10万人程のウクライナ人がハンガリーのパスポートを所有している。ハンガリー語を教える学校がある地域においては何人かのウクライナ人はハンガリー企業で仕事をし、彼らが国境を越すのに極めて単純化された制度が運用されている。

ピーター・シヤルト外相によって代表されるハンガリーは2014年以降キエフ政権によって遂行されてきた強制的なウクライナ化には何度も反対を表明してきた。

関連記事: Zrada: Biden, Macron and Scholz categorically refused to introduce a no-fly zone over Ukraine

および

Ukraine crumbled: Transcarpathian Rusyns appealed directly to Putin (VIDEO)

Germany cannot cope with the influx of Ukrainian refugees

＊＊＊

これで全文の仮訳が終了した。

もしもハンガリー系の小数民族グループが住民投票の結果圧倒的多数でウクライナからの分離独立を決めたとしたら、ハンガリー政府はこの地域をハンガリーへ編入するだろうか？私は編入するだろうと思う。現行のハンガリー政府にとってはハンガリー系ウクライナ人の要望を却下することは政治的な自殺に等しい。政治的自殺をしてもいい、政権を潰してもいいと言えるような理由は果たしてオルバン首相にとって存在するのであろうか？それはないと思う。このハンガリー系少数民族の動きは非常に大きな政治的影響力を秘めている。なぜならば、これはEU圏およびNATOの加盟国であるハンガリーがクリミアのみならずドネツク・ルガンスク両共和国の住民が決断したことと全く同じ行為を認めることになるからである。

そして、重要な点がもうひとつある。もしもハンガリー系ウクライナ人が成功裏にハンガリーへの復帰を実現したら、他の少数民族グル－プはそれをどう受け止めるのだろうか。彼らもまったく同じことを考えるのではないか。ルーマニア系ウクライナ人、ポーランド系ウクライナ人、等々。つまり、ドミノ現象が起こるかも知れないのだ。

参照：

注1：The beginning of the end of Ukraine: the Hungarians of Transcarpathia turned to Budapest: By Russian Spring, Mar/16/2022