サファリ部隊はうまく行かなかった ― 外国からの傭兵らはウクライナから離脱

 

ウクライナ南部のマリウポリではアゾフスタリ製鉄所の地下壕から重症の負傷兵の搬出が始まっている。

5月16日の報道によると、274人がアゾフスタリ製鉄所の地下豪を離れ、外へ出て来た。これらの内の53人はウクライナ軍とアゾフ大隊からの重傷者だとのこと。ウクライナ国防相の副大臣であるアンナ・マルアルによると、重症者はノヴォアゾフスカの病院へ収容され、必要な治療を受ける。残る221名はアレニフカへ送り込まれ、そこでロシア人捕虜との交換が行われる。軽症者や戦闘可能なアゾフ大隊の隊員はまだ誰も地下壕から出てはいない。5月16日に始まったプロセスはネオナチ・アゾフ大隊員の降伏とは言えない。あくまでも、捕虜の交換である。ただし、5月16日、9人が白旗を掲げてアゾフスタリの敷地を離れたという。ウクライナ軍の投降は今のところ9人だけ。

アゾフスタリの地下に立てこもったウクライナ軍は2000人とも2500人ともいわれている。その内でアゾフ大隊は約800人。ウクライナ情勢は、今、急速に変化しているように感じられる。今後の動きが注目される。

ところで、今回のロシア・ウクライナ戦争では外国からの傭兵が世間の関心を呼んだ。日本人も70人程がウクライナへ出かけたと報じられている。歴史的に見ると、2000年以上も前から外国人傭兵はさまざまな局面で存在していた。

ここにウクライナにおける外国人傭兵に関して「サファリ部隊はうまく行かなかった　―　外国からの傭兵らはウクライナから離脱」と題された最近の記事がある（注1）。西側諸国から傭兵を募って、ロシアと戦って貰おうというウクライナ政府の試みは必ずしもうまくは行かなかったようだ。何が失敗の要因となったのだろうか？

本日はこの記事を仮訳し、読者の皆さんと共有しようと思う。

＊＊＊

ウクライナ当局によると、「ロシアと戦うために」52カ国から2万人以上もの外国人がウクライナにやって来た。しかしながら、キエフ政府はそのことに関してはあまり話したくはないようだ。彼らの多くはすでにはっきりと我に返っており、喜んでその理由を語っている程である。

Photo-1

傭兵らにとっては英雄的に見えた任務は実際には自殺的でさえあることが基本的に判明したのである。それは腐敗し切った司令官たちや質が悪く、多くの場合不十分とも言える武器や装備のせいでもある。

グルジア軍団（2014年にウクライナで創設された国際旅団）の司令官であるマムカ・マムラシヴィリは、イギリスのテレグラフ紙に、彼の部隊に加わるためにやって来た傭兵の70%は「すでに引き返した」と推定されると言っている。そして、多くは本当の戦いにさえも出てはいない。

期待と現実のミスマッチ：

キエフで軍事教官を務める英国からのボランティア、マット・ロビンソンは、新兵の中には単純な狩猟経験と基本的な生存スキルしか持っていない連中もいるため、この国にやって来る多くの外国人市民は彼らを待っている物事に対して完全な準備はできていないと指摘。それでも、彼らは偉業を成し遂げ、「敵を打ち負かす」ことを望んでいるのである。

「これらの軍事ツーリストは自分自身が相手を撃つ代わりに自分が銃撃に曝されると、ひどく失望する。ロシア-ウクライナ紛争では、兵士らはほとんどの時間を射撃することにではなく、隠れて過ごす。主として砲兵戦争であるという現実を理解したくはないのだ。

「不可思議な戦争」：

イラクやアフガニスタンなどの国々で戦闘経験がある志願兵は「ウクライナ戦争は別のレベルにある」と言う。あるイギリスからの元海兵隊員は、傭兵は「ここでは部外者であり、ロシア人について君が何と言おうとも、これはプロの軍隊であり、彼らは多くのハイテクを使用している」と言った。

長期契約はするな：

「大金を掴もうとする兵士」がウクライナを去るもう一つの理由は、ウクライナ軍に加わる際に三年契約に署名することには躊躇を感じるという点だ。これは彼らの前提条件なのである。ボランティアたちはこのような長い法的義務を避けたいと願って、到着したら多くはナズバット組織に加わるか、家に帰ろうとする。

しかし、外国人のためのナズバットにおいてさえも人生は必ずしも蜂蜜のように甘くはないのだ。

元米空軍兵士のマイケル某は、ナズバットやテロボロンでの外国人新兵は、通常、他の誰もがやりたがらないような任務を割り当てられており、「重要な情報がなければ危険な状況に陥るかもしれない」と主張している：

「たちの悪い司令官に遭遇すれば、砲撃の餌食となりかねない。他の連中とうまく協調できないときに戦場に出るのは危険そのものである――自分の味方によって殺されかも」とマイケルは言う。そして、そこには腐敗が蔓延しているのである:「主要な装備にも欠けている。戦闘員には予備の弾薬が無い武器が与えられたり、防弾チョッキや応急処置のキットもなしだ。われわれは皆が戦いたいと思っているが、彼らはわれわれの仕事をやり易くしようとさえもしない。」

「新兵は採用しない」：

ロシアの特別軍事作戦の開始から数日後、ウクライナ当局は「モスクワと戦う」ことを望む外国人にビザなしでの入国を約束した。しかしながら、3月には、すでに登録資格が狭められることになった。つまり、軍事経験を持つ連中だけを採用し始めたのである。その根底にある議論は、訓練を十分に受けてはいない志願兵を前線に送ることは支援というよりはむしろ障害となる。それだけではなく、武器や弾薬の在庫は「すでに」枯渇しつつさえあるのだ。

モスクワがさらなる思考のための糧を与えてくれた：

ウクライナで戦うことを望む外国人傭兵はロシアからの警告を受けることとなった:

国際法の下では傭兵は戦闘員の地位を持ってはいない。皆が言うように、流れに身を託すことになる。

「ロシア軍はわれわれの権限下にあるわけではない」：これで外国人傭兵は一掃されたも同然だ。

キュレーター:リュボフ・ステプショワ

＊＊＊

率直に言って、傭兵として戦場を渡り歩くことの本質は短期間のうちに大金を掴むことにある。たとえば、英国の民間軍事企業のひとつは次のように言って、傭兵を勧誘している：「ウクライナへ出かけたい者、多言語を操れる傭兵を募集。日給は最高で2000ドル（1,523ポンド）。ボーナス付き。ウクライナ人の家庭を紛争によってますます深まっている混迷から救出しよう！」（原典：Private military firms see demand in Ukraine war: By Bernd Debusmann Jr, BBC News, Washington, Mar/09/2022）

日当が2000ドルだと言うが、実際の手取りがどれだけあるのかは分からない。それでも、いい金額ではないか。コロナ禍で2年間もの都市閉鎖に見舞われ、職を失った若者、特に、軍人としての経験を持っている連中にとってはこの傭兵募集の広告は多いに気をそそられるのではないかと思う。しかしながら、ウクライナの現地へ行ってみると、期待と現実との間には大きなミスマッチが存在することに気付かされるようだ。彼らは「軍事ツーリスト」とも称されているらしい。この種の言葉は別の領域でも使用されている。偏見めいた話になって恐縮ではあるが、国際的に著名な数多くのピアノコンクールで常連のように顔を出すコンクール参加者は「ツーリスト」と呼ばれるとどこかで読んだことがある。

そのような大金はいったい何処から出て来るのかと言うと、素人の私でさえも、今米議会上院での議決を待っている400億ドルのウクライナに対する財政支援のことを思い起こさざるを得ない。たとえば、1人の傭兵を3年間雇用した場合、2000ドルの日当を支払うと、少なくとも、合計で219万ドルを必要とする。さらにボーナスや民間軍事企業の取り分を上乗せすると、350万ドルとか400万ドルにまで膨らむであろう。恐らく、この数値は一兵卒の話ではなく、トップクラスの司令官レベルの場合ではないかと思うのだが・・・

ロシア軍はかねてからウクライナ東部のロシア語を喋る住民に対して行われて来たウクライナ軍による戦争犯罪行為に対しては軍事法廷を開くと公表して来た。そこには、引用記事でも指摘されているように、国際法の順守が待っている。この軍事法廷におけるネオナチ・アゾフ大隊に対する取扱いだけではなく、ロシア軍に捕まった外国人傭兵の取り扱いも大きな関心を呼ぶことになるではないだろうか。

参照

注1：Safari did not work: foreign mercenaries flee from Ukraine: By Pravda.ro, May/14/2022