「あれはもう我慢の限界であった」 ― ウクライナ内戦の引き金となった出来事

 

今年の5月2日は数日前に過ぎたばかりである。だが、オデッサに住むロシア語を話す人たちにとっては8年前の5月2日は極めて特別な日だ。ウクライナ政府との抗争はあの日を境にして決定的なものに変わってしまったからだ。

まずは、記憶を整理するために8年前にキエフのマイダン革命で起こった主だった出来事を思い起こしてみよう。

2013年11月30日：親ロ派のヤヌコビッチ大統領に対する反政府抗議デモが警察と衝突。デモ隊はキエフの独立広場を占拠し、封鎖。

2013年12月8日：デモの群衆がレーニン像を倒壊。

2014年2月中旬：反政府デモは頂点に達した。

2014年2月20日：キエフでのデモ隊に対して発砲。デモ参加者だけではなく警察官も含めて、数十人が死亡。

2014年2月21日：「ウクライナにおける政治危機の解決合意」を結び、ヤヌコビッチ大統領、議会反対派の指導者（アルセニー・ヤツエニュク、等）、ドイツ外相、ポーランド外相らが立ち会い、署名した。ロシア代表は署名を拒否。

2014年2月22日：この合意後、間もなくヤヌコビッチ大統領は国外へ逃亡。

2014年2月22日：ウクライナ議会はヤヌコーヴィチの大統領解任を決議。オレクサンドル・トゥルチノフが議会議長に選出され、翌23日には大統領代行にも選出された。

2014年2月25日：ＥＵ高官の電話内容のリークによって、反政府連合の一派が発砲事件に関与していたらしいとの情報が公知の事実となった。

2014年3月16日：クリミアではロシア編入の是非を問う住民投票が行われ、編入支持が96.6％と圧倒的多数だった。これを受けて翌17日にクリミア議会はウクライナからの独立を宣言し、ロシアへの編入を承認。

2014年3月18日：ロシアのプーチン大統領はクリミアを独立国家として認める大統領令に署名。また、21日にロシア上院はクリミアを自国に編入する条約を満場一致で批准し、クリミアは「クリミア共和国」に、セヴァストーポリは「セヴァストーポリ連邦市」としてロシアの連邦構成主体（クリミア連邦管区）となった。

2014年4月14日：ドイツの国営テレビ放送が2月20日のキエフでの発砲事件にはヤヌコビッチ大統領側が関与してはいなかったと報じた。つまり、反政府派が引き起こした模様だと報じた。

2014年4月17日：ドイツで報道された内容が米国でも報じられた。ただし、これを取り上げたのはCBSとかNBCといった3大テレビネットワークではなく、非営利団体の放送局のひとつである「リアル・ニュース・ネットワーク」であった。このテレビ局は米東部のバルチモア市にある。

ところで、このキエフでのデモ隊に対する発砲事件に関しては本ブログでも当時得られた情報を詳しく掲載している。詳細を知りたい方は2014年4月23日に掲載した「ウクライナのキエフで死者を出した発砲事件には反政府派が関与　－　ドイツの公共テレビ放送」をご参照願いたい。

話を元へ戻そう。

オデッサでの出来事は40数人もの犠牲者を出す悲惨なものであったにもかかわらず、ウクライナ暫定政府による検証や捜査はほとんど行われなかった。すべてがうやむやにされた。すでにこの時点で、この出来事はウクライナ暫定政府にとっては非常に不都合な事件であったことがうかがえる。

ここに、「あれはもう我慢の限界であった　―　ウクライナ内戦の引き金となった出来事」と題された最近の記事がある（注1）。

本日はこの記事を仮訳し、読者の皆さんと共有しようと思う。

＊＊＊

Photo-1: © RIA Novosti / Alexander Polishchuk

モスクワ発、（2022年）5月2日 —「警察がわれわれを助けに来てくれるだろうと最後まで信じていたが、彼らはやって来なかった。」 8年前、ユーロマイダンの支持派と反対派との間に起こった暴力的な衝突の結果として、「オデッサ労働組合の家」で火災が勃発した。この火災は犠牲者数で見ると最大級のもので、火災、煙、負傷で42人が死亡した。2014年5月2日の出来事とその歴史的影響に関してRIA Novostiの資料を用いて振り返ってみよう。

戦争の予感：

2014年5月始め、それはすでにウクライナで顕著にくすぶっていた。新発足したキエフ政権からの独立を標榜する東部の人たちは「ドネツク共和国」と「ルガンスク共和国」を宣言し、その一方で、軍の部隊と装備を持った勢力は西部から南東部に広がって来た。その結果、「マイダン革命」の支持派と反対派との間の街頭での衝突が都市部でより頻繁に起こり、キエフでは公然と国家主義者による部隊が結成された。

Photo-2:　2022年4月28日、「ロシアはオデッサで起こった悲劇に関して責任を負う人物を訴追する」と外務省のザハロワ報道官が述べた

復活祭の日、つまり、4月20日、これからやって来る内戦の最初の血が流された。「右派セクター」（*）の破壊工作員はスラビャンスク市近郊のビルバソフカ近くにあるDPR民兵の検問所を攻撃した。地元住民のひとりが殺害された。しかしながら、あの時点では本当に深刻な事態が今にも始まり、犠牲者の数が数千人にも達するだろうとは誰にも予測ができなかった。

（＊ロシアでは過激派組織として禁止されている。）

オデッサの悲劇はソ連崩壊後の何百万人もの人口を抱える国家の歴史をその「前」と「後」とに色分けすることとなった。4月末までに、ふたつの社会政治活動センターが市内に開設された。親ロ派活動家や「反マイダン」のデモ参加者は「クリコヴォの戦場」にテントキャンプを設置した。そして、新政府を支持する多数のグループはド・リシュリュー公爵の銅像がある場所に集まった。

街頭での衝突：

両グループはそれぞれが防衛部隊を組織した。彼らの間には定期的な小競り合いが起こったが、大きな流血沙汰にはならなかった。だが、5月2日には両者間での衝突の炎が熾烈な勢いで燃え上がった。この日、「ハリコフ・メタリスト」を応援する数百人の熱狂的なファンが地元オデッサの「チョルノモレッツ」との試合を観戦するためにオデッサ駅に到着。両クラブのファンたちは友好的な雰囲気を維持し、すぐにユーロマイダンの抗議者たちとチームを組んで、大聖堂広場からスタジアムまで「ウクライナ統一の行進」を行った（訳注：「ユーロマイダンの抗議者」は間違いで、「ユーロマイダンの支持者」が正しいと思います。そうでないと、下記に続く文章とは矛盾してしまう）。

Photo-3: © RIA Novosti / Stringer.　 2014年5月2日にオデッサの労働組合の家で起こった出来事から4周年目を迎え、2018年5月2日には国家主義者らによる松明行進が行われた

「反マイダン」の支持者たちはこれを自分たちにとっては脅威であるとして正しく判断した。 サッカーの熱狂的なファンはクーデターの主な勢力であった。そして、彼らは積極的にそうなろうと意識していた。

クリコヴォの戦場への入り口を防護するために、親ロ派の活動家たちは大聖堂広場近くのアレクサンドロフスキー・プロスペクトに集合した。午後2時だった。30分も待たずに小競り合いが始まった。彼らはこん棒や鉄筋、真鍮製ナックルで闘い、お互いに空気銃を発砲した。本物の銃からの発砲もあった。多くが負傷し、6人が死亡した。警察は衝突を止めようとしたが、事態はついに制御不能に陥った。

Photo-4:　2022年3月30日、ロシア議会はウクライナの国家主義者らによる犯罪行為について法廷を開くことを提案

反マイダンの抗議者たちは少数派であって、クリコヴォの戦場に退却し、急いで防戦の準備をした。彼らは即興の手段としてバリケードを築き、女性や年配者を家に送り帰し、敷石やレンガの破片から成る「大砲」を積み上げ、準備した。このテントキャンプの防衛部隊には多くの見物人や通行人も加わった。

火事の罠：

しかし、両グループの勢力関係は均衡を欠いていた。夕方の7時までに、右翼過激派は反対派のキャンプを半円状に包囲し、彼らの拠点を奪い、相手を労働組合の家の方へ追いやった。石や火炎瓶がテントに飛び込んできた。必要な物資は近所で補給された。多くのビデオがあるが、インターネットへの掲載を迂回して行った。アスファルト上ではかわいい女の子らがキャニスターから瓶へガソリンを注入していた。彼女らは、明らかに、今起こっていることを何らかの楽しいゲームとして認識していたようだ。

Photo-5: © RIA Novosti.　2014年5月2日、オデッサで衝突が起こった

しかし、反マイダンの活動家たちは冗談を言い合っている積りはまったくなかった。ファンたちは押し合い、バリケードを壊したり、テントを破壊した。そうこうしている内に守備側は労働組合の家の扉を壊し、玄関ホールにたてこもった。合計で約380人がそこに避難した。

「内部に退却することが私たちにとっては唯一残された可能性だった」と、反マイダン活動家のユーリー・センチェンコは回想する。「私たちはすぐにバリケードを築き、自分たちを守る準備を始めた。反マイダンの支持者に加えて、内部には戦闘員でもなく、活動家でもない普通の人たちがいた。多くの人たちはどちらの側も支持してはいなかった。ただ堅固な壁の向こう側で荒れ狂っている群衆から何とか逃がれようとしているだけだった。警察がわれわれを助けに来るものと最後まで信じていたが、法の執行者は何もすることができなかった。そして、火炎瓶が飛んで来た。私たちのバリケードは火事になった。それを消そうとして、誰かが消火器を持って来てくれたが、うまく行かなかった。」

Photo-6: © RIA Novosti.　2014年5月2日、オデッサで衝突が起こった

火災は中央の階段にまで広がり、建物の後ろ側からも踊り場に炎が降り注いだ。人々は罠に陥り、労働組合の家からの出口はすべてが炎に包まれた。

「火炎瓶と一緒に発煙筒が窓から投げ込まれた」とオデッサの住人であるオレグ・ムジカは言う。「内部での呼吸は非常に困難になり、視界はほぼゼロに低下した。人々は散り散りとなって、ほとんどが上層階へ逃げた。この騒ぎの中で私はそこに隠れていた弟を見失った。まさに地獄そのもので、全面的にパニック状態であった。奇跡的にも何とか4階に辿り着いた。これが私を救ってくれた。そこではまだ呼吸する余裕があったのだ。私は炎と窒息する煙から逃れようとして何人もが窓から飛び降りるのを見た。だが、多くは殴り殺された。」

Photo-7: © RIA Novosti / Alexander Polishchuk.　オデッサの労働組合の家で火災が起こった

建物から脱出してきた人たちは右翼過激派によって殴打され、屈辱を受け、あれこれと調べ上げられた。公平を期して言えば、誰もがこのように振る舞ったわけではないことは注目に値する。何人かは窓に梯子を掛け、負傷者を救急車に運んだ。しかし、全体的にはそのようなケースはほとんど稀であった。

消防士は火災からわずか45分後に到着した。火が消えたとき、救助隊と医療従事者は内部に42人の死体を発見した。ある者は生きたまま焼かれ、ある者は一酸化炭素によって中毒死していた。死体はいたるところに横たわっていた。玄関にも、階段にも、そして、オフィスにも。上層階と屋根にたどり着いた人だけが生き残り、救出された。

Photo-8: © RIA Novosti / Alena Nikolaenko.　オデッサのクリコヴォの戦場にある労働組合の家で起こった火災で犠牲となった人たちの遺体

救急隊員とともに右翼過激派も建物に入った。彼らは携帯電話で何が起こったのかを撮影し、皮肉なコメントをしている者がいた。死者を「揚げコロラド」と呼んでいた。

暗黙の了解の下で：

この大量殺戮に関する当局の捜査は茶番劇そのものであった。誰も罰せられなかった。そして、ウクライナ検事総長室が到達した冗長な結論は「彼らは自らに火を放った」という一言で言い表すことができる。親ロ派活動家は当局のこのような皮肉な態度を目にして、行動を起す時が来たことを認めた。

「あの5月2日の出来事がきっかけで、私はホルリフカの親戚の家に引っ越し、ドネツク人民共和国の民兵組織に加わった」と、コールサイン「カタンガ」を持つオデッサ出身のDPR軍兵士が言った。「労働組合の家で火事が起こる前、私はこの国で何が起こっているのかについて特に興味があったわけではない。まあ、もうひとつのマイダンが起こり、何人かの泥棒（政治家）が再びわれわれを困らせるだけだ。こういうことはウクライナでは不思議なことではなく、よく起こることなんだ。一般大衆にはいかなる形でも影響を与えない。」そして、5月2日になって、ようやく、私は現状をはっきりと理解した。「われわれの国では泥棒だけではなく、ナチスや殺人者が権力を握っている。私は彼らと同じ屋根の下で一緒に暮らしたくはなかった。」

Photo-9: © RIA Novosti / Ilya Pitalev.　オデッサの労働組合の家の火災における犠牲者を追悼し、モスクワのウクライナ大使館周辺でデモを行う参加者たち

オデッサでの42人の大量殺戮はドンバスにおけるロシア・ウクライナ戦争の出発点であると多くの人が考えている。この悲劇の後、出来事はますます発展して行った。ちょうど1週間後の5月9日、アゾフ大隊のネオナチはマリウポリで少なくとも7人の民間人を射殺した。

それと同時に、ウクライナ政府軍はスラビャンスクや他の都市に最初の砲撃を加えた。6月2日、ウクライナの攻撃機からミサイルが発射され、ルハンスクで民間人8人が殺害された。ウクライナにおける市民の対立は、ついに、取り返しのつかないほど熱い段階に入ってしまった。

＊＊＊

これで全文の仮訳が終了した。

この引用記事は数多くの反マイダン派が焼死をするというオデッサにおける悲惨な出来事がウクライナ内戦の方向を決定付けることになったことを細かに描写している。

たとえば、「われわれの国では泥棒だけではなく、ナチスや殺人者が権力を握っている。私は彼らと同じ屋根の下で一緒に暮らしたくはなかった」と言ったコールサイン「カタンガ」を持つオデッサ出身のDPR軍兵士の言葉は実に多くを語っている。

日本にはこの引用記事に示されている内容を十分に理解している人が果たして何人いるのだろうかと考え込んでしまう。日本の大手メディアは2月24日以降のウクライナ政府の主張やプロパガンダを繰り返すばかりで、それよりも以前の8年間にウクライナで起こり、国内を分断するに至った出来事については報じようともしない。ウクライナ東部のロシア語を喋る地域の住民が8年も前から被ってきた恐怖、苦労、不条理に関しては頬被りをしたままだ。

だが、ウクライナにおけるマイダン革命を巡る2014年ならびにそれ以降の政治的混乱は米国が引き起こしたものであることは今や多くの人々が認識し始めている。

要するに、米国のNGOを通じて巨額の資金が当時のウクライナ政権を転覆させるために投下されたのである。マイダン革命の最中にキエフへ乗り込んで、デモの参加者たちにクッキーを配っているヴィクトリア・ヌーランド米国務次官補の姿を多くの人たちがテレビで知ることになった。彼女は米国はすでにウクライナへ50億ドルも注ぎ込んでいると言った。つまり、マイダン革命の支持派として動員された活動家やデモ参加者たちは出稼ぎ気分で米国から多かれ少なかれ報酬を貰いながら諸々の活動をしていたということになる。

ウクライナ紛争全体を眺めてみると、非常に基本的な部分で何かが常軌を逸してしまっている。誰もがそう感じているに違いない。ウクライナの内戦がどうしてこのように過激な戦闘に発展したのかを考える上で、この引用記事が伝えている情報は非常に根幹的な要素であると思う。そういった重要な認識を改めて喚起してくれた。ひとつの事実、しかも、実に大きな根幹的な事実をわれわれ一般庶民に伝えようとしている。

参照：

注1："That was the last straw." What ignited the civil war in Ukraine: By Andrey Kots, RIA Novosti, May/02/2022