世界に対する米国の覇権が終焉したことを米国人が認識

 

30年ちょっと前にベルリンの壁が崩壊し、旧ソ連邦が崩壊した。これによって東西冷戦は終結し、米国による単独覇権が始まった。当時の米国社会には資本主義が社会主義に勝ったとして、お祝い気分が広く充満していた。東側のワルシャワ条約機構軍が解散したにもかかわらず、西側のNATO軍はそのまま残された。だが、冷戦が終結し、NATOはその存在理由を失い、さまざまな議論が続いた。ニューヨークにおける同時多発テロの勃発を受けて、対テロ戦争が始まった。NATO軍にとっては願ったり叶ったりで、米国のある将軍は「これでこれから50年は安泰だ」とさえ公言した程である。

しかしながら、この対テロ戦争を契機に、米国の軍事的覇権は揺るぎ始めたようだ。その典型的な引き金はイラク戦争であり、アフガニスタン戦争であろう。米軍は勝利を宣言することができなかったのである。そして、シリアでも。こうして、結局、米軍は中東から撤退。大きな変化である。軍事的覇権ばかりではなく、ペトロダラーの推進役であったサウジアラビアの信用を失った米国は、今や、国際貿易における米ドルの絶対的優位性をも急速に失いつつある。米国の同盟国であるEUはロシア産原油や天然ガスの調達を止めるようにと米国に迫られて、経済的自殺に追い込まれている。エネルギー価格の高騰によってインフレに見舞われ、ヨーロッパの住民の多くは暖房費用や食費に今まで以上に多額の出費に迫られ、家庭のエネルギー供給面では貧困レベルへと落下する。来年は「寒い冬」ならびに「空腹の冬」を過ごすことになる。今やEUは米国の同盟国から単なる属国へと落ちぶれた感がある。米国の対外政策は米国の利益だけを優先し、大っぴらに同盟国さえをも食い物にするようになり、すでになりふり構わずの状況に達している。ある軍事専門家は「最近の米国はまさに航空機が空中で分解するのを見ているかのようだ」と言って憚らない。

ここに、西側のエリートやメディアを含めて、西側の人たちの多くは決して聞きたくはないような表題を持った記事がある（注1）。「世界に対する米国の覇権が終焉したことを米国人が認識」と題されている。

本日はこの記事を仮訳し、読者の皆さんと共有しようと思う。

＊＊＊

Photo-1

ウクライナの状況の悪化は本物の「ポスト米国」と称される世界が出現することを予見させている。この見解は米国の「ザ・インターセプト（The Intercept）」というインターネット・メディアが表明したものだ（訳注：ウィキペディアはザ・インターセプトを次のように説明している。ザ・インターセプトはアメリカ合衆国のインターネットメディアである。2014年3月13日、アメリカ国家安全保障局（NSA）は世界中の無数のコンピューターから自動的にデータを収集するマルウェアを開発しており、そのハッキング能力は飛躍的に拡大した、との報告を掲載した。2017年4月24日、中央情報局（CIA）元職員エドワード・スノーデンが持ち出した機密文書のうち、日本の安全保障などに関する13のファイルの公開を始めた）。

アジアやアフリカおよび南米のいくつかの国々は米国の政策に賛成することを拒んで、予想外にも中立の立場を選んだ。これらの国々は、冷戦時代にはこちらのブロック、あるいは、あちらのブロックに加わらざるを得なかったものだが、今回はどちらにも加わらなかったとその記事は報じている。

中国、インド、ブラジル、トルコ、インドネシア、南ア、および、メキシコは外交的にロシアを孤立化させよう、あるいは、ロシア経済に対する経済制裁に加わろうといった呼びかけに抵抗を示し、脇に立って眺めているだけであった。国連では、南アを含むアフリカ諸国のグループはロシアを孤立させることを目標とする決議案を採択することは拒否したと同記事が指摘している。

これらの国々が中立の立場を採ったことは明らかに西側の多くのエリートたちには衝撃的であった。彼らは他の国々に向けてどのような地政学的立ち位置を取るべきかを長年にわたって告げてきたからである、とザ・インターセプトは言う。これらの国々が選んだ中立的な立場は西側の多くのエリートにとっては衝撃的であっただろうとザ・インターセプトは確信している。何と言っても、彼らは他の国々に対して地政学的にはどういった立場を取るべきかを長い間指図してきたのであるから。

この記事の著者によると、ワシントン政府は世界中の多くの国々に対して数十年間にもわたって攻勢や嫌がらせを行って来た後、彼らの権威はついに干上がった。間違いや避けがたい出来事の積み重ねが米国を衰退させ、それに伴って米国が築いた価値観も衰退したのである。

「好むと好まざるとにかかわらず、次に何が起ころうとも、過去2～3世紀にわたって続いて来た西側の覇権には完全な休息の時がやって来た。それは政治の領域だけではなく、文化や思考の分野においても同様だ」と同記事は結論付けている。

推奨記事：Most of the world is going into a single anti-Western community

関連記事：

-         Biden promised to negotiate with the EU to rid itself of energy dependence on Russia – Politico

-         In China, told how the United States provoked the crisis in Ukraine

＊＊＊

これで全文の仮訳が終了した。

原典のザ・インターセプトの記事を探してみたが、残念ながら見つからなかった。この「ロシアの春」の短い記事は日頃我々が大なり小なり感じていることを米国人自らの観察から到達した結論を伝えている点がユニークであり、大きな価値があると私は思う。原典の著者は少なくとも米国に住み、高い確率で米国人であると推測される。そうした彼ら自身が米国の覇権が終焉したことを感じ取っているのである。

ザ・インターセプトは著名なジャーナリストであるグレン・グリーンワルド（特に、エドワード・スノーデンに関するストーリーが有名）がかっては編集者あるいはコラムニストとして数年間活躍していたことで知られている。ジャーナリストのグレン・グリーンワルドと記録映画製作者のローラ・ポイトラスは香港で初めてエドワード・スノーデンと面会した。彼は米国家機密保安庁（NSA）による権力の乱用に関するファイルをふたりに託した。こうして、「CITIZENFOUR」と題された記録映画が生まれ、グレン・グリーンワルドによる記事が英国のガーデアン紙から世界中に流された。エドワード・スノーデンが暴露したNSAに関する諸々の情報は読者の皆さんがご存知の通りである。

参照：

注1：Americans have recognized the end of US world domination: By Russian Spring, Mar/30/2022