投票を数えられない米国は国家として恥ずかしい。そして、危険だ

 

米大統領選の開票が進んでいる。ところが、共和党員の投票監視人を締め出してしまったこと、郵便投票に不審な状況があったこと、等が報告されている。これらの多くは州議会では共和党が多数を占め、知事は民主党といった「捻じれ」現象がある州で起こっている。いくつかの州では開票作業そのものの信頼性に疑惑がもたれている。このままでは、場合によっては、投票そのものの有効性が裁判所によって裁定されることになるのかも知れない。事実、11月8日現在、ペンシルバニア、ミシガン、アリゾナの諸州では選挙にまつわる疑惑について裁判所での係争が始まった。また、ウィスコンシンとジョージアでは再集計が行われる。つまり、大統領選はまだ終わってはいないのである。

つまり、第2幕が始まったばかりである。

このような現状を受けて、メキシコの大統領やプーチン大統領は民間のメディアが主張するバイデンの「当選確実」の状態では祝辞を述べることはできないとして祝辞を控えている。

現行の混乱振りを憂えるかのように、ここに、「投票を数えられない米国は国家として恥ずかしい。そして、危険だ」と題された記事がある（注1）。これは定評の高いジャーナリストであるグレン・グリーンワルドが書いたものだ。

本日はこの記事を仮訳し、読者の皆さんと共有しようと思う。

▼

地球上でもっとも裕福であり、もっとも強力であると見られている国家は、たとえそれが愚劣さや選択肢、あるいは、それらの組み合わせのせいであるとしても、票を数えるという単純な仕事を最低限の効率を発揮し、自信を与えてくれるようなやり方で達成する能力なんて、今や、これっぽっちも持ち合わせてはいない。その結果、選挙制度に対する信頼感はひどく損なわれ、幸運な受益者に民主主義を「広める」という博愛精神を米国が主張する際のために残されているそれ以外の権威はすべてがほぼ消滅してしまったか、ほぼそれに近い状態である。

2020年の米大統領選の投票日の翌日、つまり、水曜日（11月4日）の東部時間の午前7時30分、大統領選の結果は、上院ではどの党が優勢となるのかという点と並んで、懐疑心に満ち溢れ、大混乱の最中にある。帝国としての最強国をいったい誰が統治することになるのかによって世界は大きな影響を受ける訳であるが、全世界から注目される中、米国は数えきれないほど多くのより貧しく、国力がより小さな他の国々が完璧にマスターした開票という単純な仕事を達成するために悪戦苦闘し、つまずいたり、よろめいている始末だ。いくつもの州では今週の末、あるいは、その先にならないと開票作業は終了しない。

まったく同じようなデータが現れ。ヒラリー・クリントンが90％以上の信頼性で2016年の大統領選で勝利すると発表した時と同じ顔ぶれの世論調査の専門家たちがいる。そして、2020年の選挙では民主党候補者については以前よりも確実だと言って最近の3カ月を過ごして来た連中は、今、バイデンが多くの重要な州で後れをとっているにもかかわらず、バイデンは選挙の大勢を決定する州においては民主党が多い郡での未開票の部分がまだあることから依然として優勢だと言う。[今ではすっかり評判が悪くなったニューヨークタイムズのネート・コーン（時計の針で当落を示す信奉者）が開票率が80％のジョージア州は80％以上の確率でトランプが勝利すると言ったのを聞いて誰もが眠りについた。しかし、数時間後の翌朝、時計の針はまったく別の結果を示していることに皆が気が付いた。皮肉にも、これはコーンが彼の時計は今回は以前よりも遥かに「スマート」になっていると皆に吹聴したばかりのことであった。]

11月4日：　「ニューヨークタイムズの針」がトランプ候補が71％の確率でノースカロライナで勝利、82％の確率でジョージアで勝利を予測。

11月4日：　「ニューヨークタイムズの針」がジョージアでは「恐らく、トランプが勝利」、ノースカロライナでは「トランプに傾いている」と予測。ジョージアでは84％の確率でトランプの勝利、ノースカロライナでは56％の確率でトランプの勝利を予測。

Photo-1: 東部時間で火曜日の午後8時40分における

「ニューヨークタイムズの針」

11月4日：　「ニューヨークタイムズの針」はジョージアで40ポイントもトランプからバイデンへ移行した！

Photo-2: 4時間後の水曜日の早朝、12時12分における

ジョージアに関する「ニューヨークタイムズの針」

彼らが素早く編集した失敗や屈辱の記録を見せられて、彼らが述べる事について理性のある人たちはこの時点でいったい何を信じることができるのだろうか？電話帳からひとりの市民を無作為に選んだ場合、予測数値を共有することについてはそれ程の信頼は期待できないとしても、彼は同じくらいに信頼が置けることであろう。世論調査の業界とそれに寄生するデータ・オタクたちが国政選挙において二回も続けて起こした記念碑的な大失敗は選挙制度にさらなる不信感を募らせ、混乱を招くばかりである。

開票作業は完璧なほどに信頼感を失ってしまったが、そのような状況は今や標準的な状況となっているのである。ニューヨーク州では6月下旬に予備選挙が行われた。その2カ月後になっても、これらのふたつの選挙戦は未決定のままであった。ニューヨークタイムズはこう言った。「郵送されて来た40万票の洪水に曝されたことやそれ以外の問題にも見舞われたことから大遅延となってしまった。」　特に：　

都市部の何千通もの投票用紙が選挙管理委員会の職員によって間違って捨てられてしまったり、予備選挙の前日まで投票用紙が投票者に配布されなかったりして、投票用紙を期限内に返送することは不可能となった。

ニューヨーク州はふたつの議会議員の予備選挙での勝者を最終的に宣言するまでに何と6週間も必要としたのである。

コロナウィルスの大流行と都市閉鎖、ならびに、それに伴って新たに導入された投票規則がこのプロセスをより複雑なものにしたのは明らかであるが、米国は最低限の効率で、このプロセスに最低限の自信を感じさせるようなやり方で簡単に票を数えることにさえも大失敗したのである。しかし、この大失敗は2020年3月に全米規模で行われた都市閉鎖以前にまで遡る。2000年に行われた大統領選は長期化し、裁判所による裁定によって決着がついたが、開票結果は依然として信用できず、常軌を逸したものであるとしてあの選挙（国政選挙のサイクルとしては4サイクル前）は無効にしたとしても、米国の投票はシステム的な大失敗に見舞われ、不審の念をもたらす効率の低さに遭遇する。これはひとつの絶望的な選択肢であるとか、崩壊しつつある帝国が反映されたものであるとして説明することさえも可能だ。

1月に起こったことを思い起してみよう。アイオワ州で行われた民主党の最初の予備選挙では新しいアプリが民主党の誠意がない作戦専門家の一団によって作成され、収益化されたが、これが大きな遅延と混乱をもたらし、信用ができない結果を招いた。このプロセスの後半においては、カリフォルニアを含めて数多くのスーパーチューズデイの州においては選挙後何週間にもわたって開票作業が続けられた。（民主党の予備選挙後1週間以上経っても、カリフォルニアは投票総数の約75％を数えただけであって、バーニー・サンダースには投票の夜に談話的な勝利宣言さえをもさせなかった。）　

2018年の中間選挙でも不正は蔓延した。ワシントンポストは「全米で何千件もの不正事件が報告されている。投票者は装置の故障や長い行列、訓練が行き届いてはいない世論調査の担当者が米国人の選挙の権利に挑戦してくる」と訴えていると指摘した。

クリントンとサンダースとの間で繰り広げられた2016年の予備選挙戦において繰り広げられた民主党全国委員会による「不正」と破廉恥な誤魔化しの全貌は、メディアが親クリントン路線であることからも、全面的に評価されることは一度もなかった。一例を挙げると、「ニューヨーク市の２０万票」（多くはサンダース派であった）は選挙人名簿から非合法的に抹殺され、大統領選の予備選へ投票することを妨害された（こういった不正が如何に蔓延していたかを物語る例としては、２０１６年の民主党予備選挙では悪戯や誤魔化しが数多くの重要な州で観察されている。このTrueAnonのエピソードを聴いていただきたい）。

====

これらすべてに関する動機はいったい何であるのかを推測したいと誰もが思うであろう。そのひとつは極めて明白である。つまり、このような状況をもたらす必要性は何もないのである。この事実に関する疑惑の全てを排除したいと思うならば、ブラジルの例を見て貰うだけでいい。

2018年の中間選挙で投票の問題が蔓延した後に私はブラジル人の同僚であるヴィクトル・プジと共同してひとつの記事を書いた。開票の速度や効率に関しては必ずしも定評がある訳ではないブラジルが素晴らしい迅速さと効率を発揮して、開票を終わらせたことについて書いたのである。

ブラジルはけっして小さな国ではない。同国は地球上で5番目に大きな人口を有している。ブラジルの総人口は米国の人口に比べてやや小さい（3憶3千万に比べて2億1千万）けれども、選挙義務と選挙権の自動登録、16歳で投票権を得ること、等からも数えるべき票数には大きな差はない（2018年のブラジル大統領選での投票総数は1億5百万票で、米国の2016年の大統領選での投票総数は1億３千万票であった）。そして、国政選挙の日に２７の州で州知事や議会議員の選挙も同時に行われたのである。

とは言え、ブラジルは米国に比べると遥かに貧困であり、技術水準も低く、民主主義の歴史も短い。だが、同国は滞りのない、速やかな開票を行い、開票作業に関して何らの疑いを抱いた人達はごく少数でしかない。可能な限り多くの有権者が投票に出かけるのを妨げられることがないように投票は日曜日に行われ、午後６時に終了する。

ジャイール・ボルソナーロの勝利をもたらした２０１８年の大統領選では、投票数の９０％が集計されて、投票結果は選挙当日の午後６時に発表された。つまり、それは最後の州が投票を閉めた時刻だ。その２～３時間後には全集計が完了した。３週間前に行われた第１ラウンドでも同様であった。その時は全州の州知事や上院議員および下院議員の投票も行われた。投票が締め切られた直後全ての集計結果がコンピュータで集計、発表され、それらの集計の精度や正当性を疑う者はほとんどいなかった。

大統領選が行われた火曜日の夜、何億人もの米国人はトランプが重要な州で優勢のままでいるのを見て、眠りに就いた。主要なメディアのデータ専門家たちはそれらの重要な州の多くで彼が勝利する可能性が高いと予想していた。皆は目を覚まし、前夜とはまったく違った状況を目にすることになった。つまり、重要な州の全てにおいてという訳ではないが、いくつかの州ではバイデンが僅差でリードしているのだ。しかし、現時点で明白なことは全ての投票が集計されるまでには数日はかかるということだ。さらには、法廷闘争が間違いなく起こりそうであって、そうなるとさらに日数がかかる。

最終結果がどちらに転んでも、どちらの候補者にとっても、恐らくは両者の何れにとってもその正当性については大きな疑念が残ることであろう。精神錯乱した陰謀論者的な思考なんて何ら必要とはしないのである。このように多くの混乱や間違い、長引く開票作業、説明が不可能とも思えるような情勢の変化はもっとも理性的な市民にとってさえも疑惑や不信感を招くことであろう。

戦争や侵攻、爆撃、あるいは、CIAによるその他の隠密行動を通じて他国へ民主主義を強いる必要があるといった文言を米国民が次回自分たちの政府から聞いた暁には、米国民は民主主義はまずは米国国内で実践しなければならないと主張すべきであろう。すでに疲れ果て、ひどく二極化した市民間のお互いに対する敵意は増加するばかりで、地球上でもっとも裕福であり、技術的にももっとも進んでいる筈の国家において、今回、われわれは最低限の自信さえも感じさせてはくれないもうひとつの選挙に直面しなければならなくなった。

▼

これで全文の仮訳が終了した。

米国の選挙にからむ混乱は目を覆うばかりである。米大統領選における不正に関して少しでも代替メディアが報告しているエピソードを読んだ方々は、恐らく、米国の現状にすっかり呆れているに違いない。気が滅入るばかりである。不幸なことには、民主主義は死んだと言う見解は決して大袈裟ではないようだ。

最新のジョークに「民主主義が死ぬことはない。なぜならば、とうに死んでいるからだ」というのがある。言い得て妙である。

参照：

注1： The U.S. Inability To Count Votes is a National Disgrace. And Dangerous: By Glenn Greenwald, Information Clearing House, Nov/04/2020