あるジャーナリストがスパイの目的で「RTドイツ」へ見習いとして潜入。しかし、彼は逆に大手メディアの方を疑い始めた

RTは Russia Todayの略で、モスクワに本拠を置くニュース専門の放送局である。

ウィキペディアによると、「RTは2005年12月10日に開局。ロシア連邦政府が所有する実質国営メディアでもある。RTはアメリカで2番目の視聴者を持つ外国語ニュースチャンネルで、BBCニュースに次ぐ規模を誇る。拠点のモスクワだけでなくワシントンD.C.やマイアミ、ロサンゼルス、ロンドン、パリ、ニューデリー、テルアビブに支局がある。」

アラビア語、スペイン語、英語、ロシア語、ドイツ語、フランス語で配信している。

2年ほど前の投稿で私は次のように書いた。

「昨年の夏、世界はシリア危機に見舞われていた。あの頃だったと思う。私はロシアからの英語によるRT（Russia Today）の報道内容はすごく新鮮で、ジャーナリスト精神がすこぶる旺盛だと感じていた・・・」

これは2014年12月2日に掲載した「ロシアのメディアはどうしてこんなに人気があるのか？それは西側のメディアが役に立たなくなったからだ」と題した投稿から抜粋したものだ。

ところで、3年前の記事 [注1] にはRTが設立されたいきさつが紹介されている。その一部をここに抜粋してみよう（斜体で示す）。これはドイツのシュピーゲル・オンラインがRTの編集長を務めるマルガリータ・シモニアンに行ったインタビューを伝えたものだ。

Photo-1: RTの編集長、マルガリータ・シモニアン曰く、「われわれは今日まったく別の国になっており、以前とは違った気質を持っている。」　

マルガリータ・シモニアン、33歳、は衛星放送の国営ニュース社「RT」の編集長を務める。シュピーゲルとのインタビューで、「西側のジャーナリストはロシアを邪悪に満ちた侵略者として描写し勝ちですが、わたしたちの局は政府のプロパガンダを行うための局ではありません」と、彼女は強く主張する。

ロシアのウラジミール・プーチン大統領はCNN に対抗できるようにと、西側の視聴者を対象に衛星放送を行うニュース専門局「Russia Today」を設立した。このネットワークの設立の目的は「マスメディアにおけるアングロサクソンの寡占状態を打ち破る」ことにあり、ロシア政府はこの目標をすでに達成したようだ。外国からやってきた他の局に比較して、RTは米国の主要都市でより多くの視聴者を獲得している。

ワシントンでは、ドイツの「ドイチェ・ヴェレ」に比べて13倍もの視聴者がRT を選局する。英国人は合計で2百万人がRT の番組を観る。ユーチューブでは、モスクワに本拠を置くこのRT が大台の10億の視聴回数を記録し、世界でも初の達成となった。33歳のマルガリータ・シモニアン編集長はこの放送局をロシアにとってはある種のメディア防衛省であると位置付けている。

・・・

♞　　♞　　♞

視聴者の間ではRTの人気が結構高いだけに、西側諸国では警戒されているようだ。ロシアとの間で情報戦争が進行している今、西側のメディアにとっては手ごわい競争相手が現れたということに他ならない。

新冷戦の一部としての情報戦が深化している中、西側のメデイアは新たに設立されたRTドイツにスパイを放った。メディア合戦においては、あり得そうな話だ。RTドイツはいったいどんな仕事をしているのか、あわよくばプーチン大統領のプロパガンダ機関の真骨頂をすっぱ抜いてやろう、と試みたようである。

そんな内容の記事 [注2] が最近現れた。情報戦争の真ただ中にある昨今をいみじくも反映した内容である。それだけに、非常に興味深く思った。

本日はこの記事を仮訳して、読者の皆さんと共有してみたい。

＜引用開始＞

Photo-2: © Evgeny Biyatov / スプートニク放送局

「プーチンのプロパガンダ放送局」をスパイしてやろうと、一人のドイツ人ジャーナリストがお忍びでRT ドイツに見習いとして応募した。しかしながら、事態は計画通りには進まなかった。たった二日後には、この男は逆に大手メディアの偏向振りに関して疑問を抱き始めたのである。さらには、自分自身の世界観についても。

ドイツの若者向けの雑誌「ネオン」はジャーナリストのマーチン・シラクをベルリンにあるRTドイツに送り込んだ。彼の任務は、彼の言葉を拝借して言えば、「ロシアの真実」はいったいどのようにして報道されているのかを探ることだった。　

「俺はスパイだ」と、シラクは認める。

彼が記した記事によると、彼がひどく興味を感じていたのは次の点であった。RT における毎日の仕事において、ドイツの大手メディアがRTを描写する際に頻繁に使う言葉、「プーチンのプロパガンダ放送局」とか「クレムリンのハイブリッド兵器」といった表現に代表されるような仕事振りを自分の目で確認することだった。

その任務を果たすために、シラクは見習いとして応募し、数週間にわたって「プーチンの兵卒」として皆と一緒に仕事をした。「あそこにはいったい何があると想像していたと思う？部屋の真ん中にはファックスが置いてあって、クレムリンからの指令をまさに一分ごとに受け取っていると思っていたんだ」と、彼は皮肉っぽく自問自答するかのように言った。

ところが、現実はえらく平凡な光景であった。この自称「スパイ」氏は友好的に付き合ってくれる同僚やコーヒー・サーバー周りでの雑談、あるいは、ドイツ語を完璧に操る編集長のことなどを話してくれた。この友好的な環境においては、シラクの偽装は予想外に脆いものであることが分かった。　

「あんたはひょっとしたらビルト紙からここへ送り込まれて来たスパイじゃないの、と思う事があるんだけど・・・」と、シラクが余りにも多くの質問をするので、RT ドイツの従業員のひとりが冗談交じりに言った。

自分の偽装振りを心配して、「スパイ」氏は教科書通りの動きをすることにした。しかし、予期しないことが起こった。

「今や自分自身がこれは真実だと見なすことについては俺自身が抵抗を感じ始めている」と、シラクは言う。「いったい誰が嘘をついていて、誰が本当のことを言っているのか？俺にはもう分からなくなってしまった。」　

「俺はここの新しい同僚たちのことを信頼しているよ。彼らとは会ってからまだ2-3日しか経ってはいないけど、ドイツの大手メディア全部を一緒にしたよりもずっと多く信頼している」と、彼は言う。

「ドイチェ・べレはドイツの納税者からの寄付金によって設立された国際放送局で、政治や文化ならびに経済に関してドイツ人の見方や他の国の見方を網羅しようとしている」と、彼の記事は続く。「これはロシアの立ち位置を皆に分かって貰うためにRTがやっていることとまったく同じじゃないか！」　

Photo-3: ロシアは「情報戦争」で勝利を収めている？　それとも、本当の事を報道しているだけに過ぎないのか？　

「ロシアという巨大国家が俺にとってはたまたま外国だからと言って、俺はロシアの報道を軽率にもプロパガンダと呼んでいるのではないだろうか？」　
 

この難問を解くために、シラクはついに心理学者の応援を求めることにした。彼はコブレンツ・ランダウ大学の心理学の教授、マルクス・アッペルを訪問した。

「人は大多数の動きには従おうとはしない傾向がある」と、グループ内における人の挙動を調査したいくつもの科学的な実験を引用して、アッペル教授は言った。　

しかしながら、RTドイツがフェースブック上で行った世論調査のひとつの結果を確認してから、シラクはようやく自分が抱いていた疑問を乗り越えることができた。そして、大手メディアを支持する側に残ることにした。この世論調査によると、RT ドイツの視聴者の42パーセントがドイツの左派政党を支持し、17パーセントが移民に反対する大衆主義の政党である「ドイツのための選択肢」（AfD）を支持していることが分かった。

結果として、シラクはひとつの結論に達した。つまり、RT ドイツはドイツ社会における少数派集団のためにメディア・コンテンツを作成し、彼らが抗議する意識にぴったりした、あたかも「共鳴するような世界観」を彼らに提供しようとしているのだ。　

「RT ドイツは共鳴するような世界観を描き、その世界観は視聴者の間ですでに形作られている意見を裏付けるものとなる」と、シラクは自分の記事に書いた。そして、それこそが「RTの真の脅威」なのであるとも付け加えた。

その後、シラクは再度アッペル教授と話をした。同教授はこう言った。「人々は集団内では矛盾することがなく共鳴するような世界観に固執しがちであり、自分の世界観に一致しない事実は無視するか、軽視する傾向にある。」　

シラクの記事は「ネオン」紙の活字印刷の版にて発行された。

Photo-4: ドイツのメディア規制当局にとってはRT ドイツをこの国のチャンネルから追放する理由は見つからなかった。

大手放送局によるオンラインでのニュースや解説の提供に対して代替となるようなひとつの選択肢をドイツ人視聴者に与えるために、RTドイツは2014年11月にRTのドイツ語支局として開局された。この局が開局される前、3万人を超す市民たちがドイツ語によるチャンネルの開局を求めて、RTに対する陳情書に署名をしていた。

2015年には、RTドイツのユーチューブ・チャンネルは2千万回を超す視聴回数を記録し、登録視聴者数は44,000人となった。

このチャンネルは間もなくドイツの政治家による批判を招来し、その政治家はRTドイツの番組は一方に傾いており、「ロシア側の立ち位置に偏っている」と主張した。この主張はRTドイツの番組を放映した地方放送局に対して立ち入り検査を実施するまでに発展して行った。しかしながら、放送法の違反は何も発見されなかった。　

逆に、大手のドイツの放送局自体が持つロシアに対する偏見が暴露されるケースが数多くあった。2016年2月、人気の高いドイツの放送局である「ZDF」のウオルフガング・ヘルレス博士は同ネットワークやドイツの同業他社は何を報道し、何を報道しないかに関して政府の指示を受けていた事実を認めたのである。 

ウクライナ危機の最中、非常に影響力が高いことで知られている「南ドイツ新聞」の対外政策部門のステファン・コルネリウスは数多くの報告において極端に一方的な態度を取ったことから、自分自身にスポットライトを当てることになった。

以前は「シュピーゲル」誌（ドイツではもっとも影響力がある政治関連の週刊誌）のジャーナリストを務めていたハラルド・シューマンは、あるインタビューで、自分が出版に従事していた頃、自分は情報操作されていたとの事実を述べ、ドイツには出版の自由が欠如しているとして批判した。

＜引用終了＞

「ミイラ捕りがミイラになった」みたいな話だが、これが現実の話であることから、この記事を一段と秀逸なものにしているのだとも言えよう。

また、ドイツのメディアでは名門とも言えるZDFや南ドイツ新聞およびシュピーゲル誌の偏向振りが明らかになったことが今後の業界の自浄作用に繋がってくれれば、いいことだと思う。表現の自由を確保し続ける上で大きな収穫になることだろう。

総論的に言うと、Photo-3のキャプションが非常に面白い。

ロシアは「情報戦争」で勝利を収めている？　それとも、本当の事を報道しているだけに過ぎないのでは？　

私は後者の「本当の事を報道しているだけに過ぎない」という見方に現実味を感じる。たとえロシアが「情報戦争」で勝利を収めているとしても、それは本当の事を報道した結果でしかない。逆説的に言えば、この文言は西側のメディアがいかに腐敗し切っているかを物語っていることになる。

悪化するばかりの新冷戦の展開を見ていると、メディアの責任がいかに大きいかがよく分かる。相手に対する悪口の応酬が続く。嘘で固められた報道を繰り返すことによってメディアは相手の実像を見失ってしまう。そして、挙げ句の果てには自分自身さえをも見失う。そこでは、和解の糸口を見つけようとする道徳意識や客観性さえもが消えてしまう。プロパガンダ・マシーンのなれの果てである。

問題は、販売部数や視聴率を優先し、視聴者の関心を呼ぶことだけに専念するあまり、メディア自身が本来堅持しなければならない筈の社会的責任を認識し実践することを軽視する社風とか企業文化が挙げられよう。日本も含めて、これは間違いなく現在の商業メディアを巡る最大級の難問である。

言い古された言葉ではあろうが、洋の東西を問わず、もっと的確にバランス感覚を醸成することができないものだろうか？少なくとも、視聴者のひとりであるわれわれ自身が早急に、かつ、真剣に認識しなけれならない問題である。視聴者が明確に意識し始めれば、メディア自身も自分の非に気付くことだろう。視聴者の信頼なくしては、メディアの存在はあり得ない。

参照：

注1： Russia Today’s Editor-In-Chief:  ‘The West Never Got Over the Cold War Stereotype': By Spiegel Online International, Aug/13/2013

注2： Journalist poses as intern to spy on RT Deutsch… but turns into mainstream media doubter: By RT, Oct/11/2016